humor · opinião · tradutores

“Portuguese sayings” e o furor online da tradução dos ditados populares

Será que existe alguém que não conhece a página Portuguese Sayings?

 

Não me consigo recordar da data em que me foi dada a conhecer esta magnifica página, mas é verdade que desde que a visitei a primeira vez que nunca mais conseguir retirar o meu “gosto”.

Hilariantemente realizada, esta página tem como objectivo brincar com os ditados portugueses, traduzindo-os da maneira mais errada possível: traduzindo-os literalmente.

É uma gargalhada garantida para todos, principalmente para nós tradutores que tanto lutamos conta aquilo que todos adoram, ou seja, os erros de uma tradução alegre mas muito mal realizada.

This slideshow requires JavaScript.